Übersetzungen auf Latein.me

von Nils am 11.02.2022
Der Pluteus, der zwischen den oberen und unteren Säulen angeordnet werden soll, der um ein Viertel niedriger als die oberen Säulen sein wird, scheint zweckmäßig zu sein, damit diejenigen, die über den Boden der Basilika gehen, von den Händlern nicht gesehen werden.

von yanick.w am 07.04.2015
Die Trennwand zwischen den oberen und unteren Säulen sollte um ein Viertel kürzer sein als die oberen Säulen, damit Menschen, die auf dem Obergeschoss der Basilika gehen, von den Händlern unten nicht gesehen werden können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conspiciantur: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
contignationem: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inferiores: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negotiatoribus: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pluteum: pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarta: quattuor: vier
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen