Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  142

Non minus si qua exiguitas copiarum, id est marmoris, materiae reliquarumque rerum, quae parantur, in opere defuerint, paulum demere aut adicere, dum id ne nimium inprobe fiat sed cum sensu, non erit alienum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demere

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

demerere: EN: oblige, please, win the favor of

defuerint

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exiguitas

exiguitas: Kleinheit, Knappheit

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inprobe

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marmoris

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

Non

non: nicht, nein, keineswegs

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

qua

qua: wo, wohin

reliquarumque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquarumque

reliquus: übrig, zurückgelassen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• De qua prius quam dicam, ea quae
• Plinius traiano imperatori ante adventum meum, domine,
• Nam volitare in foro, haerere in iure