Übersetzungen auf Latein.me

von henrik913 am 22.08.2022
Plinius an Kaiser Traianus: Vor meiner Ankunft, Herr, begannen die Nikomedier, dem bisherigen Forum ein neues Forum hinzuzufügen, in dessen Ecke sich ein höchst alter Tempel der Mater Magna befindet, der entweder restauriert oder verlegt werden muss, besonders deshalb, weil er viel niedriger ist als das Bauwerk, das gerade besonders in die Höhe wächst.

von jette.b am 28.08.2018
Plinius an Kaiser Trajan: Mein Herr, vor meiner Ankunft begannen die Einwohner von Nikomedia, neben dem bestehenden Marktplatz einen neuen zu errichten. In einer Ecke dieses Geländes steht ein sehr alter Tempel der Großen Mutter, der entweder renoviert oder verlegt werden muss, hauptsächlich weil er deutlich tiefer liegt als der Neubau, der gerade entsteht.

Analyse der Wortformen

adicere: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
angulo: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depressior: depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
plinius: plinius: Plinius
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
priori: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reficienda: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
traiano: trajanus: Trajan
transferenda: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vetustissima: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen