Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
periactus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aulae: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicitas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten; explicitus: EN: clear, straightforward, explicit, plain
fabularum: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitalia: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
machinae: machina: Maschine, EN: machine
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mutentque: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
mutationes: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
ornationis: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
periactus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
mutentque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
repentinis: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tonitribus: tonitrus: Donner
tres: tres: drei
trigonos: trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill
valvae: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
versentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
versatiles: versatilis: drehbar
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen