Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.s am 07.01.2015
Laut diesen Orten gibt es Vorsprünge, die sich nach vorne erstrecken und einen Eingang vom Forum und einen anderen von außerhalb auf die Bühne schaffen.

von lilya.n am 19.03.2014
In diesen Bereichen gibt es Vorsprünge, die zwei Eingänge zur Bühne schaffen: einen, der vom Forum führt, und einen anderen, der von außerhalb der Stadt kommt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
peregre: peregre: in der Fremde, aus der Fremde, im Ausland, nach auswärts
procurrentes: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
versurae: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen