Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  148

In graecorum theatris non omnia isdem rationibus sunt facienda, quod primum in ima circinatione, ut in latino trigonorum iiii, in eo quadratorum trium anguli circinationis lineam tangunt, et cuius quadrati latus est proximum scaenae praeciditque curvaturam circinationis, ea regione designatur finitio proscaenii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anguli

anguli: Ecke

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

circinatione

circinatio: EN: circular line/form

graecorum

graecus: griechisch

cuius

cuius: wessen

curvaturam

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

designatur

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

finitio

finitio: Begrenzung

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ima

imus: unterster, niedrigster

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latino

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lineam

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praeciditque

praecidere: vorn abschneiden

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proscaenii

proscaenium: Vorbühne, Vorbühne, EN: stage, portion of theater lying between orchestra and back wall

proximum

proximus: der nächste

quadratorum

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

praeciditque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

scaenae

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

tangunt

tangere: berühren, anrühren

theatris

theatrum: Schauplatz, Theater

trium

tres: drei

trigonorum

trigonum: EN: triangle

trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex his trigonis cuius latus fuerit proximum
• Et ab ea regione ad extremam circinationem
• Cunei spectaculorum in theatro ita dividantur, uti