Übersetzungen auf Latein.me

von noah.935 am 14.03.2014
In den griechischen Theatern müssen nicht alle Dinge nach denselben Prinzipien gestaltet werden, da zunächst im untersten kreisförmigen Grundriss, wie im lateinischen [Theater] mit vier Dreiecken, dort die Winkel von drei Quadraten die Linie des kreisförmigen Grundrisses berühren, und wo die Seite des Quadrats der Szene am nächsten ist und die Krümmung des kreisförmigen Grundrisses durchschneidet, in dieser Region wird die Grenze des Proszeniums festgelegt.

von nellie.844 am 16.07.2016
In griechischen Theatern sollten nicht alle Elemente nach denselben Regeln gestaltet werden wie andernorts. In der grundlegenden kreisförmigen Anlage berühren, anders als im lateinischen Theater mit vier Dreiecken, hier die Ecken von drei Quadraten die Umrisslinie des Kreises. Wo die Seite des Quadrats dem Bühnenbau am nächsten kommt und die Krümmung des Kreises durchschneidet, wird dort die Vorderseite des Bühnenbereichs markiert.

Analyse der Wortformen

anguli: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anguli: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel
circinatione: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
circinationis: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie; circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
curvaturam: curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
designatur: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finitio: finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung
graecorum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lineam: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeciditque: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen; que: und, auch, sogar
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proscaenii: proscaenium: Proscenium, Vorbühne, Bühnenraum vor dem Vorhang
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quadrati: quadratum: Quadrat, Viereck; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht
quadratorum: quadratum: Quadrat, Viereck; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tangunt: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
theatris: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
trigonorum: trigonum: Dreieck, Triangel, dreieckige Fläche; trigonus: dreieckig, dreiwinklig, Dreieck, dreieckige Figur, Beruhigungspille
trium: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen