Übersetzungen auf Latein.me

von jona.966 am 15.06.2021
Zudem sind deren Dekorationen mittels einer unterschiedlichen und ungleichen Methode untereinander gestaltet, da tragische Szenen mit Säulen, Giebeln, Statuen und anderen königlichen Dingen geformt werden; komische Szenen hingegen haben das Aussehen von Privatgebäuden und Balkonen und weisen Fensteranordnungen auf, die nach dem Muster gewöhnlicher Gebäude gestaltet sind; satyreske Szenen jedoch werden mit Bäumen, Höhlen, Bergen und anderen ländlichen Dingen in der Art von Landschaftsszenerien dekoriert.

von marvin835 am 23.10.2018
Diese Bühnenbilder werden auf unterschiedliche und charakteristische Weise dekoriert: Tragische Szenen zeigen Säulen, Giebel, Statuen und andere königliche Elemente; komische Szenen präsentieren Privathäuser und Balkone, mit Fenstern, die wie gewöhnliche Gebäude angeordnet sind; während satirische Szenen mit Bäumen, Höhlen, Bergen und anderen ländlichen Elementen geschmückt sind, um eine naturalistische Landschaft zu schaffen.

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel; aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
agrestibus: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
comicae: comicus: komisch, lustig, scherzhaft, zur Komödie gehörig, für die Komödie geeignet, Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie
communium: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
deformantur: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
deformati: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
disparique: que: und, auch, sogar; dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
dispositos: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dissimili: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastigiis: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fenestris: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imitatione: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maenianorum: maenianum: Balkon, Galerie, vorspringendes Obergeschoss
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ornantur: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
ornatus: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
profectusque: que: und, auch, sogar; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regalibus: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig
reliquisque: que: und, auch, sogar; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; que: und, auch, sogar; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
satyricae: satyrus: Satyr, Waldgeist, satyrisch, Satyr betreffend; satyrion: Satyrionpflanze, Männertreu
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
speluncis: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tragicae: tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen