Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  154

Cum haec omnia summa cura sollertiaque explicata sunt, tunc etiam diligentius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.u am 29.01.2015
Wenn all diese Dinge mit höchster Sorgfalt und Geschick erklärt worden sind, dann noch sorgfältiger.

von jan878 am 15.06.2021
Nachdem alles mit großer Sorgfalt und Sachkenntnis ausgearbeitet worden ist, gehe noch sorgfältiger vor.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

diligentius

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

explicata

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

sollertiaque

que: und, auch, sogar

sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia summa cura et diligentia recognita
• Haec omnia summa cura et diligentia recognita
• Omnia et provisa et parata et constituta