Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 155

Est enim advertendum, uti sit electus locus, in quo leniter adplicet se vox neque repulsa resiliens incertas auribus referat significationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.b am 19.09.2024
Es muss beachtet werden, dass ein Ort gewählt wird, an dem sich die Stimme sanft entfaltet und nicht, zurückgeworfen und abprallend, unklare Bedeutungen an die Ohren trägt.

von fillip.b am 23.07.2018
Es ist wichtig, einen Ort zu wählen, an dem sich der Schall gleichmäßig ausbreiten kann und keine Echos entstehen, die verwirrende Effekte für die Zuhörer erzeugen.

Analyse der Wortformen

adplicet: adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)
advertendum: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
electus: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertas: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen
resiliens: resilire: zurückspringen, abprallen, aufspringen, zurückschnellen, bersten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
significationes: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen