Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  164

Quae videntur ita oportere conlocari, uti duplices sint habeantque exteriores columnas doricas cum epistyliis et ornamentis ex ratione modulationis perfectas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.932 am 17.04.2014
Welche Dinge scheinen derart angeordnet werden zu müssen, dass sie doppelt sein und äußere dorische Säulen mit Architraven und Ornamenten nach dem vollendeten Modulationssystem haben können.

von tabea973 am 13.07.2014
Diese Elemente sollten so angeordnet werden, dass sie zweiseitig sind und äußere dorische Säulen aufweisen, versehen mit Architraven und Dekorationselementen, die nach dem richtigen Proportionssystem gestaltet sind.

Analyse der Wortformen

columnas

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

conlocari

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

doricas

rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duplices

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten

epistyliis

epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exteriores

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder

habeantque

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

que: und, auch, sogar

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

modulationis

modulatio: Modulation, Rhythmus, Melodie, harmonisches Maß, Tongebung, Gesang, Spiel

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

ornamentis

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

perfectas

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Latitudines autem earum ita oportere fieri videntur,
• Reliqua, quo altiora erunt, ad perpendiculum videntur
• Haec autem, quae erunt contra columnas, perterebrata