Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  169

Ex eis partibus una constituatur et fiat modulus, ad cuius moduli rationem omnis operis erit explicatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.a am 23.10.2013
Aus diesen Teilen soll eine Standardmaßeinheit geschaffen werden, die als Grundlage für die Durchführung des gesamten Projekts dient.

von heinrich.h am 07.10.2018
Aus diesen Teilen soll einer festgelegt und ein Maßstab geschaffen werden, nach dessen Systemlogik die Ausführung des gesamten Werkes erfolgen wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

constituatur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

explicatio

explicatio: Erläuterung, Erklärung, Auslegung, Entwicklung, Entfaltung, Lösung, Planung, Entwurf

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

moduli

modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus

modulus

modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Ex his pars una erit modulus, qui
• Item ex his partibus sive tetrastyli sive
• Ex his pars una erit modulus, ad