Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 168

Itaque si dorici generis erunt columnae, dimetiantur earum altitudines cum capitulis in partes xv.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.z am 18.06.2016
Wenn Sie mit dorischen Säulen arbeiten, teilen Sie deren Gesamthöhe einschließlich der Kapitelle in fünfzehn gleiche Teile.

von marcus9859 am 11.10.2016
Wenn also die Säulen von der dorischen Gattung sein werden, so sollen ihre Höhen einschließlich der Kapitelle in fünfzehn Teile vermessen werden.

Analyse der Wortformen

altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
capitulis: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimetiantur: dimetiri: abmessen, ausmessen, vermessen, verteilen
dorici: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
si: si: wenn, falls, sofern, ob
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen