Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 177

Et primum oculorum, quod ex viridibus subtilis et extenuatus aer propter motionem corporis influens perlimat speciem et ita auferens ex oculis umorem crassum, aciem tenuem et acutam speciem relinquit; praeterea, cum corpus motionibus in ambulatione calescat, umores ex membris aer exsugendo inminuit plenitates extenuatque dissipando quod plus inest quam corpus potest sustinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acutam: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aer: aer: Luft, Nebel
ambulatione: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
auferens: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
calescat: calescere: warm werden
corporis: corpus: Körper, Leib
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipando: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extenuatus: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
inminuit: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
influens: influere: hineinfließen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
membris: membrum: Körperteil, Glied
motionem: motio: Bewegung, Bewegung, EN: motion, movement
plus: multum: Vieles
oculorum: oculus: Auge
plenitates: plenus: reich, voll, ausführlich
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
extenuatque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
viridibus: viridis: grün, frisch
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen