Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  176

Media vero spatia quae erunt subdiu inter porticus, adornanda viridibus videntur, quod hypaethroe ambulationes habent magnam salubritatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.s am 06.02.2024
Zudem erscheinen die mittleren Räume zwischen den Säulenhallen, die unter freiem Himmel liegen, als geeignet, mit Grün geschmückt zu werden, da offene Wandelhallen eine große Heilsamkeit besitzen.

von aalyah.914 am 22.02.2015
Die offenen Bereiche zwischen den überdachten Laufwegen sollten mit Pflanzen bepflanzt werden, da Außenwege eine sehr positive Wirkung auf die Gesundheit haben.

Analyse der Wortformen

adornanda

adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten

ambulationes

ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hypaethroe

hypaethros: Tempel ohne Dach, Freilufttempel, Hypäthraltempel

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

media

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

porticus

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salubritatem

salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit

spatia

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

viridibus

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Ähnliche Textstellen

• Faciunda autem xysta sic videntur, ut sint
• Ergo si ita videtur, uti in hypaethris
• Uti sunt porticus pompeianae, itemque athenis porticus