Übersetzungen auf Latein.me

von dua9946 am 25.03.2017
Der folgende Grund scheint zu bewirken, dass Dampf, Wolken und Feuchtigkeit aus der Erde entstehen, weil diese in sich selbst sowohl glühende Hitze als auch gewaltige Winde, Abkühlungseffekte und eine große Menge an Wasser besitzt.

von alva.9883 am 06.06.2019
Dies scheint die Erklärung dafür zu sein, warum Dampf, Wolken und Feuchtigkeit von der Erde entstehen: Sie enthält in sich selbst intensive Hitze, mächtige Winde, Kühleffekte und große Wassermengen.

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calores: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fervidos: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmanes: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
refrigerationesque: que: und, auch, sogar; refrigeratio: Abkühlung, Erfrischung, Linderung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vaporem: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme; vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen