Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 185

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
thensauri: thensaurus: EN: treasure chamber/vault/repository