Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad90 am 15.10.2019
Was das Abschließen von Arbeiten betrifft, sind alle anderen Vorbereitungen einfacher als die Arbeit mit Holz.

von dominik.y am 08.06.2021
In Schlussfolgerungen sind in der Tat alle anderen Vorbereitungen leichter als die mit Holz.

apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
conclusionibus: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciliores: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lignorum: lignum: Holz
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen