Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 184

Ita propter carbonum raritatem naturalem et tubulorum in cloacas instructionem excipientur aquarum abundantiae, et ita siccae et sine umore perfectae fuerint ambulationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.u am 07.02.2021
Aufgrund der natürlichen Porosität der Kohle und der Installation von Drainagerohren wird überschüssiges Wasser absorbiert, wodurch die Gehwege trocken und vollständig frei von Feuchtigkeit bleiben.

von lisa903 am 14.02.2022
So werden aufgrund der natürlichen Porosität der Kohlen und der Installation von Röhren in Abwasserleitungen die Wassermengen aufgenommen, und somit werden die Durchgänge trocken und vollkommen ohne Feuchtigkeit geworden sein.

Analyse der Wortformen

abundantiae: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit; abundantiae: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge
ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
carbonum: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
cloacas: cloaca: Kloake, Abwasserkanal, Abzugskanal, Siel; cloacare: entwässern, mit Abwasserkanälen versehen, reinigen mit Abwasserkanälen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipientur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructionem: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
naturalem: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
perfectae: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
raritatem: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
siccae: siccus: trocken, dürr, nüchtern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tubulorum: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen