Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  190

Ita duas res egregias hypaethra ambulationem praestant, unam in pace salubritatis, alteram in bello salutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.851 am 18.04.2023
Auf diese Weise bieten Freiluft-Wanderwege zwei hervorragende Vorteile: Gesundheit in Friedenszeiten und Sicherheit in Kriegszeiten.

von benedikt829 am 24.06.2016
So bieten die offenen Wandelgänge zwei hervorragende Dinge, eines in Friedenszeiten zur Gesundheit, das andere in Kriegszeiten zur Sicherheit.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ambulationem

ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

duas

duo: zwei

egregias

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

hypaethra

hypaethrus: unter freiem Himmel, ohne Dach, unbedeckt

hypaethrum: Hypäthrum, Gebäude ohne Dach, Tempel ohne Dach

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

praestant

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

salubritatis

salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit

salutis

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Contione inde aduocata rogationes promulgauit, unam de
• Contione inde aduocata rogationes promulgauit, unam de
• Inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi