Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.j am 04.06.2018
In solchen Zeiten werden dann diese Wege eröffnet und Maßnahmen von Stämmen für einzelne Personen festgelegt.

von nellie.834 am 25.07.2020
In solchen Zeiten werden die Gehwege geöffnet und Maßnahmen werden stammesweise jedem Einzelnen zugewiesen.

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
aperiuntur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
designantur: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mensurae: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tributim: tributim: nach Tribus, stammweise, nach Wahlbezirken
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann