Übersetzungen auf Latein.me

von nino.e am 05.06.2018
Die Zwischenböden der Heißräume sollten wie folgt konstruiert werden: Zunächst sind anderthalb Fuß große Fliesen so zu verlegen, dass sie zur Heizungskammer hin abfallen, sodass eine Kugel, wenn man sie darauf rollt, nicht liegenbleibt, sondern von selbst zurück zum Feuerungseingang rollt. Auf diese Weise kann die Hitze unter dem angehobenen Boden leichter zirkulieren.

von paul.k am 16.08.2020
Die Suspensionsböden der Caldaria sind so herzustellen, dass zunächst mit anderthalb-Fuß-Platten der Boden zur Hypokausten geneigt wird, so dass, wenn ein Ball geworfen wird, er nicht im Inneren bleiben kann, sondern von selbst wieder zur Feuerkammer zurückkehrt; damit sich die Flamme unter der Suspension leichter ausbreiten kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caldariorum: caldarium: Caldarium, Warmbaderaum, Heißbad; caldarius: zum Wärmen gehörig, für Heizung, Warmwasser-, Heizer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
inclinatum: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
intro: intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mittatur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervagabitur: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
pila: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praefurnium: praefurnium: Heizloch, Feuerloch, Vorfeuerung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sesquipedalibus: sesquipedalis: anderthalb Fuß lang
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sternatur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suspensione: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr; suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; sus: Schwein, Sau, Eber
suspensurae: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
tegulis: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen