Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 198

Supraque laterculis besalibus pilae struantur ita dispositae, uti bipedales tegulae possint supra esse conlocatae; altitudinem autem pilae habeant pedes duo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia84 am 11.08.2022
Und darüber sollen auf zweifüßigen Ziegeln Säulen so angeordnet werden, dass zweifüßige Platten darüber platziert werden können; zudem sollen die Säulen eine Höhe von zwei Fuß haben.

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
besalibus: besalis: zwei Drittel, EN: two thirds
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit
conlocatae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laterculis: laterculus: Plinse, EN: small brick, tile
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Supraque: que: und
struantur: struere: aufschichten
Supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tegulae: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen