Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  201

Sed hoc ita erit faciendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.e am 01.05.2023
Aber dies wird so getan werden müssen.

von liya.m am 20.04.2022
Aber dies wird so gemacht werden müssen.

Analyse der Wortformen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Quoniam ergo explicata ratio est, quid ita
• Hoc autem quibus rationibus caveatur, sic erit
• Sin autem non naturalem locum neque idoneum