Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin am 01.02.2020
Eiserne Stäbe oder Bögen sollen hergestellt werden, und diese sollen mittels eiserner Haken so häufig wie möglich an das Holzwerk gehängt werden; und diese Stäbe oder Bögen sollen so angeordnet werden, dass Ziegel ohne Ränder darauf sitzen und getragen werden können, und so sollen alle gewölbten Konstruktionen, die auf Eisen ruhen, vollendet werden.

von meryem.911 am 04.04.2020
Fertigen Sie Eisenstangen oder Bögen an und hängen Sie diese mit Eisenhaken, die möglichst dicht beieinander platziert sind, an das Holzgerüst. Arrangieren Sie diese Stangen oder Bögen so, dass randlose Ziegel auf jeweils zwei von ihnen ruhen und entlang gleiten können. Auf diese Weise erhalten Sie vollständige Gewölbedecken, die vollständig vom Eisenwerk getragen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
concamerationes: concameratio: Wölbung, Gewölbebau, Überwölbung
contignationem: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
creberrimis: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
disponantur: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
duabus: duo: zwei
eaeque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferreae: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
ferreis: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invehique: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen; que: und, auch, sogar
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marginibus: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
perfectae: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulae: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal; regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
sedere: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
suspendantur: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
tegulae: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
totae: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uncinis: uncinus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen