Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 202

Regulae ferreae aut arcus fiant, eaeque uncinis ferreis ad contignationem suspendantur quam creberrimis; eaeque regulae sive arcus ita disponantur, uti tegulae sine marginibus sedere in duabus invehique possint, et ita totae concamerationes in ferro nintentes sint perfectae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concamerationes: concameratio: EN: vaulting
contignationem: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
creberrimis: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
duabus: duo: zwei, beide
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferreae: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invehique: invehere: heranführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
marginibus: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
invehique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
suspendantur: suspendere: aufhängen, anhängen
tegulae: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
totae: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uncinis: uncinus: EN: hook
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen