Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  218

In palaestra peristylia, quemadmodum supra scriptum est, ita debent esse perfecta distributa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria9998 am 14.07.2021
In der Palaestra müssen die Peristyle, wie oben beschrieben, vollkommen ausgerichtet sein.

von kimberley.y am 16.05.2014
Die Säulenhöfe im Übungsbereich müssen genau so angeordnet werden, wie oben beschrieben.

Analyse der Wortformen

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

distributa

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

palaestra

palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz

perfecta

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

peristylia

peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Supra stylobatas columnae disponendae, quemadmodum supra scriptum
• Reliqua omnia, tympana, simae, coronae, quemadmodum supra
• Igitur si plus lingula vectis supra hypomochlion