Übersetzungen auf Latein.me

von annie.d am 08.04.2016
Unmittelbar nach innen, gegenüber dem Frigidarium, soll ein gewölbter Schwitzraum platziert werden, der doppelt so lang wie breit ist, der in seinen Ecken an einer Seite ein Lakonicum aufweist, das auf die gleiche Weise zusammengesetzt ist, wie oben beschrieben wurde, und gegenüber dem Lakonicum einen Warmbaderaum hat.

von ahmed.9891 am 20.01.2018
Direkt neben dem Kaltbad, im Inneren, sollte ein gewölbter Dampfraum sein, der doppelt so lang wie breit ist. In seinen Ecken sollte sich auf einer Seite ein spartanischer Heißraum, wie oben beschrieben, und auf der gegenüberliegenden Seite ein Warmbad befinden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adverso: adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caldam: calda: warmes Bad, Thermalbad, Hitzbad; caldus: warm, heiß, hitzig, leidenschaftlich
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
concamerata: concamerare: überwölben, einwölben, mit einem Gewölbe versehen; concameratus: gewölbt, mit einem Gewölbe versehen, überwölbt
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frigidarii: frigidarium: Frigidarium, Kühlraum, Raum für Kaltbäder; frigidarius: kühlend, kalt, Frigidarium, Kälteraum (in römischen Bädern)
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
latitudo: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
lavationem: lavatio: Waschen, Bad, Waschung, Reinigung
longitudine: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
sudatio: sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten; datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versuris: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen