Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 221

Proxime autem xystum et duplicem porticum designentur hypaethroe ambulationes, quas graeci paradromidas, nostri xysta appellant, in quas per hiemem ex xysto sereno caelo athletae prodeuntes exercentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena94 am 04.09.2024
Neben dem Xystus und der doppelten Säulenhalle sollen offene Wandelbereiche ausgewiesen werden, die die Griechen Paradromiden nennen, unsere Leute Xysta, in denen die Athleten während des Winters bei klarem Himmel, nachdem sie den Xystus verlassen haben, ihre Übungen durchführen.

Analyse der Wortformen

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
athletae: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
graeci: graecus: griechisch
designentur: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
hypaethroe: hypaethros: EN: open temple
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
prodeuntes: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
Proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
xystum: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen