Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 222

Analyse der Wortformen

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
arbores: arbor: Baum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
duas: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Faciunda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
platanones: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
platanones: platanus: Platane, EN: plane-tree
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
ibique: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signino: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silvae: silva: Wald
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu