Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 224

Quae in moenibus necessaria videbantur esse, ut apte disponantur, perscripsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin967 am 17.07.2022
Die Dinge, die in Mauern als notwendig erschienen, damit sie angemessen angeordnet würden, habe ich aufgeschrieben.

von oliver.z am 22.09.2013
Ich habe aufgeschrieben, was mir bezüglich der Mauern als notwendig erschien, damit sie angemessen angeordnet werden können.

Analyse der Wortformen

apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
disponantur: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
perscripsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen