Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 225

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
portuum: portus: Hafen
praetermittendum: praetermittere: vorübergehen lassen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tueantur: tueri: beschützen, behüten