Übersetzungen auf Latein.me

von klara.x am 29.10.2014
Bauen Sie dann entlang des Wassers und der Seiten des Beetes Ränder von etwa 45 Zentimetern Höhe, die mit der zuvor beschriebenen Oberfläche bündig sind. Füllen Sie danach die Steigung mit Sand auf und gleichen Sie ihn mit dem Rand und der Beetoberfläche aus.

von milena.h am 20.11.2018
Dann sollen nahe dem Wasser selbst und an den Seiten für den Polster Randstreifen von etwa anderthalb Fuß Höhe eben aufgeschichtet werden, ausgehend von der zuvor beschriebenen Fläche; sodann soll diese Böschung mit Sand gefüllt und mit dem Rand und der Oberfläche des Polsters gleichmäßig ausgerichtet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequilibres: aequilibris: ausgeglichen, im Gleichgewicht, eben, gleich; aequilibrare: ausgleichen, im Gleichgewicht halten, balancieren, gleichgewichtig machen
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exaequetur: exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
impleatur: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
margine: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
margines: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung; marginare: begrenzen, umranden, mit einem Rand versehen, abgrenzen, einfassen
planitia: planitia: Ebene, Flachland, Tiefebene, Fläche; planitia: Ebene, Flachland, Tiefebene, Fläche
proclinatio: proclinare: sich vorwärts neigen, sich lehnen, geneigt sein, abnehmen, verfallen
pulvini: pulvinus: Kissen, Polster, Kopfkissen, Lager, Erdbank
pulvino: pulvinus: Kissen, Polster, Kopfkissen, Lager, Erdbank
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
sesquipedales: sesquipedalis: anderthalb Fuß lang
struantur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen