Übersetzungen auf Latein.me

von mia.l am 06.07.2021
An Orten, an denen jedoch kein Staub entsteht, wird nach diesen Methoden vorzugehen sein, so dass doppelte Truhen, verbunden durch aneinandergelegte Bretter und Ketten, an jenem Ort aufgestellt werden können, der zuvor festgelegt worden ist, und zwischen den Stützen Lehm in Säcken aus Sumpfschilf eingepackt werden kann.

von lasse.u am 21.12.2015
An Orten, an denen kein natürlicher Boden verfügbar ist, sollte man folgende Methode anwenden: Richten Sie doppelwandige Behälter ein, die mit Brettern und Ketten im markierten Bereich verbunden sind, und verdichten Sie Lehm zwischen den Stützen mithilfe von Säcken aus Sumpfgras.

Analyse der Wortformen

arcae: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcae: Kasten, Kiste, Truhe, Sarg, Geldschrank, Schatzkammer, Gefängnis, Zelle
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calcetur: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
conligatae: conligare: verbinden, zusammenbinden, verknüpfen, vereinigen, fesseln, bandagieren
constituantur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
creta: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
destinas: destina: Stütze, Halt, Zweck, Absicht, Plan; destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
duplices: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig; duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eronibus: ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finitus: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palustri: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
pulvis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
relatis: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ulva: ulva: Schilfgras, Sumpfgras, Wassergras
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen