Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  128

Sin autem circa aedem ex tribus lateribus podium faciendum erit, ad id constituatur, uti quadrae, spirae, trunci, coronae, lysis ad ipsum stylobatam, qui erit sub columnarum spiris, conveniant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

constituatur

constituere: beschließen, festlegen

conveniant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

coronae

corona: Krone, Kranz, EN: crown

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

podium

podium: Tritt, Balkon, EN: balcony, esp. in the amphitheater

quadrae

quadra: Quader, EN: square table

quadrus: viereckig, EN: square

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sin

sin: wenn aber

spirae

spira: kreisförmige Windung, EN: coil

stylobatam

stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns

stylobates: Stylobat, EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns

sub

sub: unter, am Fuße von

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

trunci

truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• In quibus autem locis pulvis non nascitur,
• Sin autem medii montes erunt inter moenia
• Supra podium columnae cum capitulis et spiris