Übersetzungen auf Latein.me

von luan.s am 26.11.2017
Wenn jedoch um den Tempel an drei Seiten ein Podium errichtet werden muss, so soll es so angelegt werden, dass die Quadrae, Spirae, Trunchi, Coronae und Lysen mit dem Stylobat selbst übereinstimmen, der sich unter den Spirae der Säulen befinden wird.

von anni972 am 08.12.2022
Wenn jedoch um drei Seiten des Tempels eine Plattform errichtet werden soll, gestalte sie so, dass die Sockel, Basen, Schäfte, Gesimse und Profilierungen mit der durchgehenden Basis übereinstimmen, die die Säulenbasen tragen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
constituatur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
conveniant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lateribus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
podium: podium: Podium, erhöhte Plattform, Balkon, insbesondere im Amphitheater, Bühne
quadrae: quadra: Quadrat, Rechteck, Feld, Platte, Stück, Teil, Speiseportion; quadrus: viereckig, quadratisch, rechteckig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
spirae: spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge
spiris: spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge
stylobatam: stylobata: Stylobat, Säulenfuß, durchgehender Säulensockel; stylobates: Stylobat, Säulenfuß, oberste Stufe der Tempelplattform
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
trunci: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen