Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 230

Deinde tunc in eo loco, qui definitus erit, arcae stipitibus robusteis et catenis inclusae in aquam demittendae destinandaeque firmiter; deinde inter ea ex trastilis inferior pars sub aqua exaequanda et purganda, et caementis ex mortario materia mixta, quemadmodum supra scriptum est, ibi congerendum, donique conpleatur structurae spatium, quod fuerit inter arcas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
arcas: arcere: abwehren, abhalten, hindern
caementis: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
catenis: catena: Kette
congerendum: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conpleatur: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
definitus: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demittendae: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
destinandaeque: destinare: bestimmen, beschließen
donique: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
destinandaeque: equus: Pferd, Gespann
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaequanda: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusae: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mixta: miscere: mischen, mengen
mortario: mortarium: Mörser, Mörser, EN: mortar
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
purganda: purgare: rechtfertigen, reinigen
donique: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stipitibus: stipes: Pfahl, Pfosten
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
sub: sub: unter, am Fuße von
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen