Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  241

Deinde tunc quadrato saxo murus ducatur iuncturis quam longissimis, uti maxime medii lapides coagmentis contineantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.g am 31.08.2024
Es soll alsdann eine Mauer aus quadratischen Steinen errichtet werden, mit möglichst langen Fugen, so dass insbesondere die mittleren Steine durch die Verbindungen fest zusammengehalten werden.

von nathan.925 am 21.04.2020
Bauen Sie sodann die Mauer mit behauenen Steinen und möglichst langen Fugen, so dass die Steine in der Mitte durch die Verbindungen fest eingefügt sind.

Analyse der Wortformen

coagmentis

coagmentum: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Naht, Befestigung

contineantur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ducatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

iuncturis

iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

lapides

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

longissimis

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

medii

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

murus

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

quadrato

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quadratum: Quadrat, Viereck

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Et si extructi futuri sunt, quam minutissimis
• Et primum genus distribuitur, uti, longitudo cum
• Admonent deinde quidam esse thesaurum publicum sub