Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  601

Admonent deinde quidam esse thesaurum publicum sub terra, saxo quadrato saeptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.847 am 14.12.2018
Einige Leute berichteten dann, dass es eine öffentliche Schatzkammer unter der Erde gebe, die von Steinblöcken umgeben sei.

von lya917 am 21.01.2015
Daraufhin teilen bestimmte Personen mit, dass sich unter der Erde ein öffentlicher Schatz befindet, umschlossen von quadratischem Stein.

Analyse der Wortformen

admonent

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quadrato

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quadratum: Quadrat, Viereck

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saeptum

saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen

saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

thesaurum

thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung

Ähnliche Textstellen

• Admonent deinde quidam esse thesaurum publicum sub
• Auri quoque ex gallicis spoliis satis magnum
• Auri quoque ex gallicis spoliis satis magnum