Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
constituendae: constituere: beschließen, festlegen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmiora: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minores: parvus: klein, gering
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter