Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  025

Columnae superiores quarta parte minores quam inferiores sunt constituendae, propterea quod oneri ferendo quae sunt inferiora firmiora debent esse quam superiora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.r am 05.11.2018
Die oberen Säulen sollten um ein Viertel kleiner als die unteren gestaltet werden, da die unteren Teile stärker sein müssen als die oberen, um das Gewicht zu tragen.

von sam.b am 18.02.2014
Die oberen Säulen sind um ein Viertel kleiner als die unteren anzulegen, und zwar aus dem Grund, dass die unteren Säulen für das Tragen von Lasten standfester sein müssen als die oberen.

Analyse der Wortformen

columnae

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

constituendae

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ferendo

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

firmiora

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

inferiora

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

inferiores

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

minores

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

oneri

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

propterea

propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quarta

quattuor: vier

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superiora

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

superiores

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Pluteum, quod fuerit inter superiores et inferiores
• Supraque terram parietes extruantur sub columnas dimidio
• Columnae superiores minores quam inferiores, uti supra