Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 038

Columnae altitudinibus perpetuis cum capitulis pedes l, crassitudinibus quinum, habentes post se parastaticas altas pedes xx, latas pedes ii s, crassas i s, quae sustinent trabes, in quibus invehuntur porticuum contignationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altas: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe
altas: altus: hoch, tief, erhaben
capitulis: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
Columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
contignationes: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
crassas: crassare: EN: thicken, condense, make thick
crassitudinibus: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
crassas: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invehuntur: invehere: heranführen
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latas: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
parastaticas: parastatica: EN: square column; parastaticus: EN: square-columnar
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pedes: pes: Fuß, Schritt
porticuum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinum: quinque: fünf, EN: five
sustinent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen