Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.b am 11.05.2016
Die Säulen sind fünfzig Fuß hoch einschließlich ihrer Kapitelle und fünf Fuß dick, mit Pilastern dahinter, die zwanzig Fuß hoch, zweieinhalb Fuß breit und anderthalb Fuß dick sind, welche Balken tragen, die die Böden der Säulengänge stützen.

von yasmine.s am 18.07.2014
Die Säulen mit immerwährenden Höhen mit Kapitellen von fünfzig Fuß, mit Dicken von fünf Fuß, die hinter sich Pilaster haben, die hoch sind von zwanzig Fuß, breit von zweieinhalb Fuß, dick von eineinhalb Fuß, welche Balken tragen, in denen die Geschossstrukturen der Säulenhallen eingebracht werden.

Analyse der Wortformen

altas: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
capitulis: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
contignationes: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
crassas: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
crassitudinibus: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
i: I: 1, eins; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ii: II: 2, zwei; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invehuntur: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latas: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
parastaticas: parastatica: Pilaster, Wandpfeiler, Anta; parastaticus: mit quadratischen Säulen, Pilaster tragend
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
porticuum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinum: quinque: fünf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sustinent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
trabes: trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen