Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.828 am 07.07.2023
Und über diese anderen Pilaster von achtzehn Fuß, zwei Fuß breit, einen Fuß dick, die ebenso die Balken tragen, welche den Dachstuhl und die Vorhalle stützen, die unter dem Gewölbe abgesenkt, bedeckt sind.

von nico.h am 02.10.2019
Darüber befinden sich weitere Pilaster, 18 Fuß hoch, zwei Fuß breit und einen Fuß dick, die Balken tragen, welche den Dachrahmen und die Vorhalle unter dem Gewölbedecken abstützen.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
binum: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
cantherium: cantherius: Wallach, Gaul, schlechtes Pferd, Sparren
crassae: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
latae: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
parastaticae: parastatica: Pilaster, Wandpfeiler, Anta; parastaticus: mit quadratischen Säulen, Pilaster tragend
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
summissa: summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft; summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supraque: que: und, auch, sogar; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
testudinem: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
xviii: XVIII: 18, achtzehn

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen