Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 046

Quibus insuper transtra cum capreolis columnarum contra corpora et antas et parietes pronai conlocata sustinente unum culmen perpetuae basilicae, alterum a medio supra pronaum aedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand98 am 06.07.2015
Darüber hinaus wurden Querbalken mit Säulenstreben gegen die Säulenschäfte, Pilaster und Wände der Vorhalle installiert, die sowohl das durchgehende Dach der Basilika als auch ein zweites Dach, das sich von der Mitte über dem Eingangsbereich des Tempels erhebt, tragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
antas: anta: quadratische Säulen (Plural)
basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
capreolis: capreola: EN: young roe doe; capreolus: wilder Ziegenbock, Rehbock, EN: young roe-deer
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
parietes: paries: Wand, Mauer
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pronai: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustinente: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
transtra: transtrum: Querbalken, EN: crossbeam
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen