Übersetzungen auf Latein.me

von johan.f am 06.11.2015
Wobei die Querbalken mit den Stützen der Säulen gegen die Schaftkörper und Pilaster und Wände des Pronaums angebracht, eine Firstlinie der durchgehenden Basilika tragend, eine andere von der Mitte über dem Pronaum des Tempels.

von ferdinand9889 am 06.07.2015
Darüber hinaus wurden Querbalken mit Säulenstreben gegen die Säulenschäfte, Pilaster und Wände der Vorhalle installiert, die sowohl das durchgehende Dach der Basilika als auch ein zweites Dach, das sich von der Mitte über dem Eingangsbereich des Tempels erhebt, tragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
antas: anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler
basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
capreolis: capreola: junges Reh, Ranke; capreolus: Rehbock, Reh, junges Reh
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
culmen: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pronai: pruna: Pflaume, Zwetschge, glühende Kohle
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
sustinente: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
transtra: transtrum: Ruderbank, Querbalken, Sitzbank
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen