Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antas: anta: quadratische Säulen (Plural)
antae: antae: Umfassung, Türrahmen
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
parietum: paries: Wand, Mauer
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procurrant: procurrere: hevorragen
pronai: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
tres: tres: drei