Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.x am 04.09.2015
Und zusammenfassend muss es so gelenkt werden, dass, wenn eine Linie vom untersten bis zum höchsten Schritt gespannt wurde, sie alle Gipfel der Stufen und Winkel berührt; so wird die Stimme nicht behindert.

von joshua.j am 07.06.2020
Kurz gesagt, alles muss so angeordnet werden, dass eine von der untersten zur obersten Stufe gespannte Linie die Kante und jeden Winkel jeder Stufe berührt, sodass der Schall sich frei ausbreiten kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angulosque: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; que: und, auch, sogar
cacumina: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt; cacuminare: spitzen, schärfen, oben abschließen, krönen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extenta: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
graduum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
gubernandum: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
inpedietur: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
linea: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tangat: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen