Übersetzungen auf Latein.me

von malina963 am 02.03.2014
Wenn sie zu hoch gebaut werden, werfen sie den Schall nach oben und verhindern, dass die Worte mit deutlicher Bedeutung die Ohren derjenigen erreichen, die über den Laufstegen sitzen.

von jannick.g am 25.06.2019
Denn wenn sie zu erhaben sein werden, werden sie die Stimme in den oberen Teil abstoßen und verdrängen und werden nicht zulassen, dass die Wortäußerungen in ihren Sitzen, die über den Umgängen liegen, mit deutlicher Bedeutung die Ohren erreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
eicient: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsiores: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patientur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praecinctiones: praecingere: umgürten, umgeben, umschließen, ausrüsten, vorbereiten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repellent: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
significatione: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen