Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 073

Eadem ratione vox ita ad circinum efficit motiones; sed in aqua circuli planitiae in latitudine moventur, vox et in latitudine progreditur et altitudinem gradatim scandit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.903 am 16.10.2019
Auf dieselbe Weise erzeugt die Stimme Bewegungen in kreisförmiger Art; aber im Wasser bewegen sich die Kreise in Flachheit in der Breite, wobei die Stimme sich sowohl in der Breite ausbreitet als auch allmählich in die Höhe steigt.

von milana821 am 19.11.2020
Schallwellen bewegen sich ähnlich in Kreisen; aber während Wellen im Wasser sich nur horizontal ausbreiten, breiten sich Schallwellen sowohl horizontal aus und steigen allmählich nach oben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
circinum: circinus: Zirkel; circen: Zirkel, Kreis, Umkreis, Umlaufbahn
circuli: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradatim: gradatim: schrittweise, stufenweise, allmählich, nach und nach
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latitudine: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad; latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
motiones: motio: Bewegung, Erschütterung, Aufruhr, Anstoß, Impuls
moventur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
planitiae: planitia: Ebene, Flachland, Tiefebene, Fläche
progreditur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scandit: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen