Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 361

Aries autem eius habuerat longitudinem pedum civ, latitudine in imo palmopedali, crassitudine pedali, contractum capite in latitudine pes crassitudine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.938 am 16.05.2019
Der Rammbock war 104 Fuß lang, mit einer Basisbreite von einem Fuß und einer Handbreite und einer Dicke von einem Fuß, wobei er sich an der Spitze auf einen Fuß sowohl in Breite als auch in Dicke verjüngte.

von lennart.d am 15.11.2021
Der Aries hatte eine Länge von 104 Fuß, mit einer Breite am Boden von einem Fuß und einer Handbreite, mit einer Dicke von einem Fuß, am Kopf zu einer Breite von einem Fuß in Dicke verjüngt.

Analyse der Wortformen

aries: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
civ: CIV: 104, einhundertvier
contractum: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit; crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latitudine: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad; latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longitudinem: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
palmopedali: pedalis: einen Fuß lang, einen Fuß breit, Fuß-, zum Fuß gehörig; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt; pedale: Pedal
pedali: pedalis: einen Fuß lang, einen Fuß breit, Fuß-, zum Fuß gehörig; pedale: Pedal
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen