Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.a am 20.11.2014
Wenn nämlich die Stimme ihre Tonhöhe verändert, wird sie mal hoch und mal tief; und sie bewegt sich auf zwei Arten: eine erzeugt kontinuierliche Wirkungen, die andere erzeugt deutliche Intervalle.

von friedrich.o am 28.11.2014
Denn wenn die Stimme durch Veränderungen gebogen wird, wird sie bald scharf, bald tief; und sie bewegt sich auf zwei Arten, von denen eine kontinuierliche Wirkungen hat, die andere getrennte.

Analyse der Wortformen

acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
continuatos: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distantis: distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
duobusque: que: und, auch, sogar; duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flectitur: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mutationibus: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen