Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 079

Itaque ut potuero quam apertissime ex aristoxeni scripturis interpretabor et eius diagramma subscribam finitionesque sonituum designabo, uti, qui diligentius attenderit, facilius percipere possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
attenderit: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
designabo: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
diagramma: diagramma: EN: diagram, figure
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
finitionesque: finitio: Begrenzung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpretabor: interpretare: erklären
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
potuero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
finitionesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scripturis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sonituum: sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
subscribam: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen