Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 098

Itaque parhypate, quae in harmonia distat ab hypate hemitonium, in chroma tramutata habet hemitonium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.83 am 21.05.2020
Daher behält die zweite Note, die in der diatonischen Tonleiter einen Halbtonschritt vom tiefsten Ton entfernt ist, diesen Halbtonschritt bei der Umwandlung in die chromatische Tonleiter bei.

von nico85 am 03.03.2024
Und so steht die Parhypate, die in der Harmonie von der Hypate um einen Halbton entfernt ist, nach ihrer Umwandlung in die chromatische Tonleiter einen Halbton entfernt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
chroma: chroma: EN: chromatic scale (divided tetrachord into 2 intervals of 1 semitone and 1 of 3)
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harmonia: harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord; harmonium: EN: harmonium
hemitonium: hemitonion: EN: semi-tone; hemitonium: EN: semi-tone
hypate: hypate: EN: bass string (instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
parhypate: parhypate: EN: next-to-lowest tetrachord note
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen