Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 099

Qui lichanos in harmonia dicitur, ab hypate distat hemitonium, in chroma translata progreditur duo hemitonia, in diatono distat ab hypate tria hemitonia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Gabriel am 07.12.2019
Derjenige, welcher Lichanos in der Harmonie genannt wird, steht einen Halbton von Hypate entfernt, im chromatischen Genus überschritten zwei Halbtöne, im Diatonischen steht er drei Halbtöne von Hypate entfernt.

von lennardt.846 am 28.03.2019
Die Note, die als lichanos im harmonischen System bezeichnet wird, ist von hypate um einen Halbton getrennt, rückt im chromatischen System um zwei Halbtöne vor und ist im diatonischen System drei Halbtöne von hypate entfernt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
chroma: chroma: Farbe, Färbung, Aussehen, Schmuck, Tonart
diatono: diatonon: diatonische Tonleiter, diatonisches Intervall, diatonisch; diatonum: diatonische Tonleiter, diatonisches Intervall; diatonos: diatonisch, gespannt, intensiv; diatonus: diatonisch, gespannt, intensiv
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
duo: duo: zwei
harmonia: harmonia: Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, musikalische Harmonie, Proportion; harmonium: Harmonium, Orgel
hemitonia: hemitonion: Halbton; hemitonion: Halbton; hemitonium: Halbton; hemitonium: Halbton
hemitonium: hemitonium: Halbton; hemitonion: Halbton
hypate: hypate: tiefste Saite der Leier, Basssaite; hypate: tiefste Saite der Leier, Basssaite
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lichanos: lichanos: Lichanos (Saite oder Ton in der altgriechischen Musik)
progreditur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
tria: tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen