Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 099

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
chroma: chroma: EN: chromatic scale (divided tetrachord into 2 intervals of 1 semitone and 1 of 3)
diatono: diatonon: EN: diatonic scale; diatonos: EN: diatonic; diatonum: EN: diatonic scale; diatonus: EN: band-stones (w/lateres, stones/bricks which run through to bind wall)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duo: duo: zwei, beide
harmonia: harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord; harmonium: EN: harmonium
hemitonium: hemitonion: EN: semi-tone; hemitonium: EN: semi-tone
hypate: hypate: EN: bass string (instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lichanos: lichanos: EN: second highest tetrachord note
progreditur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
tria: tres: drei