Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 112

In aegyptiis autem supra columnas epistylia et ab epistyliis ad parietes, qui sunt circa, inponenda est contignatio, supra coaxationem pavimentum, subdiu ut sit circumitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat916 am 24.02.2016
In ägyptischen Gebäuden müssen über den Säulen Architrave und von den Architraven zu den umgebenden Wänden eine Balkenkonstruktion, über der Verschalung ein Fußboden angebracht werden, damit eine Luftzirkulation im Freien möglich ist.

von lilya927 am 14.07.2020
Bei Gebäuden im ägyptischen Baustil sollte man Balken installieren, die von den Architraven über den Säulen zu den umgebenden Wänden verlaufen, dann Verschalung und Bodenbelag darauf anbringen, um einen überdachten Umgang zu schaffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegyptiis: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circumitus: circumitus: Umrundung, Umkreis, Umfang, Umlauf, Umweg; circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
coaxationem: coaxatio: Verbindung, Befestigung, Dielenboden, Verschalung
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
contignatio: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
epistylia: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
epistyliis: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inponenda: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
pavimentum: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen